WEBVTT
00:22.564 --> 00:29.154
DE MOI À VOUS : KIMI NI TODOKE
01:21.456 --> 01:22.290
CHIZU
01:22.373 --> 01:24.417
Le voyage scolaire a été très amusant.
01:25.335 --> 01:28.546
Le plus grand événement
de notre deuxième année de lycée est terminée.
01:29.047 --> 01:31.382
Ces ananas étaient vraiment délicieux !
01:31.466 --> 01:36.304
Qu'avons-nous fait le deuxième jour ?
Aquarium, ananas, Cap Manzamo ?
01:36.387 --> 01:37.597
C'était tout ?
01:37.680 --> 01:41.017
Nous avons également eu du temps libre ce soir-là.
01:41.101 --> 01:42.936
Quand toi et Mogi-cchi...
01:45.522 --> 01:46.439
Quoi ?
01:46.523 --> 01:48.733
Eh bien, je veux dire...
01:48.817 --> 01:50.193
Cela s'est terminé rapidement.
01:50.276 --> 01:52.153
C'est ce que c'est.
01:52.237 --> 01:53.947
Et j'en ai fini avec ça, d'accord ?
01:54.030 --> 01:56.908
Pas besoin de parcourir le sujet sur la pointe des pieds.
01:56.991 --> 02:00.078
De toute façon, ce n’était même pas mon genre.
02:00.161 --> 02:01.287
Fin de l'histoire.
02:01.371 --> 02:03.540
Ça reste toujours amer, hein ?
02:04.249 --> 02:07.377
Cette photo vient du village Ryukyu.
02:07.460 --> 02:08.378
Laisse-moi voir.
02:08.878 --> 02:10.922
Oh mon Dieu ! Regardez ce visage !
02:12.757 --> 02:15.426
Écoute, Chizu.
C'est après cette fille de classe C...
02:19.389 --> 02:22.058
Waouh ! Vous n'étiez pas obligé de le déchirer.
02:22.142 --> 02:24.352
Ce regard sur ton visage n’avait pas de prix.
02:24.853 --> 02:27.730
Je pense juste à ce qui s'est passé
me met en colère.
02:27.814 --> 02:30.733
Tu n'es pas le seul sur cette photo,
tu sais.
02:34.195 --> 02:35.321
Tu as raison.
02:35.405 --> 02:37.657
Tu es dedans aussi, Sawako. Désolé.
02:37.740 --> 02:39.117
C'est bien.
02:40.994 --> 02:42.662
J'ai transpercé Ryu.
02:43.371 --> 02:45.748
Comment ça va entre toi et Ryu ?
02:45.832 --> 02:47.625
Hein ? Comme toujours.
02:48.209 --> 02:51.713
Nous discutons et je vais chez lui.
Rien n'a changé.
02:52.213 --> 02:53.173
Cela me rappelle.
02:53.673 --> 02:56.843
C'est son anniversaire le mois prochain.
Que dois-je lui offrir ?
02:56.926 --> 02:59.929
Autant commencer à sortir avec lui.
03:00.680 --> 03:05.476
Vous passez du temps ensemble tout le temps.
Quelle est la différence ?
03:05.560 --> 03:07.979
Es-tu stupide ? C'est totalement différent !
03:08.062 --> 03:11.691
Vous êtes beaucoup trop décontracté en matière de rencontres.
Si nous commençons à sortir ensemble,
03:12.483 --> 03:14.569
ça veut dire s'embrasser et tout ça !
03:18.615 --> 03:19.532
Qu'est-ce qui ne va pas ?
03:21.075 --> 03:21.910
L'avez-vous fait ?
03:21.993 --> 03:24.329
Non, je ne l'ai pas fait !
03:24.412 --> 03:25.496
Je le jure !
03:25.580 --> 03:28.333
Donc? Qu'est-ce qui ne va pas avec le fait d'embrasser Ryu ?
03:28.416 --> 03:29.250
Je ne peux pas !
03:29.334 --> 03:30.877
Hein ? Bien sûr que vous le pouvez.
03:30.960 --> 03:31.878
Pas question !
03:33.588 --> 03:37.842
Je n'ai jamais ressenti ça pour lui.
Pas même une seule fois.
03:38.676 --> 03:41.512
Et si nous sortions ensemble et rompions ?
03:41.596 --> 03:43.223
Alors ne rompez pas.
03:43.306 --> 03:45.558
Vous avez rompu avec Mogi en un temps record.
03:47.101 --> 03:52.023
Cela ne m'a jamais traversé l'esprit,
et je ne vais pas changer ce que nous avons maintenant.
03:53.066 --> 03:54.067
D'ailleurs,
03:54.817 --> 03:56.819
J'étais amoureux de Toru, tu te souviens ?
03:58.112 --> 04:00.073
Après le voyage scolaire,
04:00.907 --> 04:04.577
Certaines choses ont changé.
04:06.663 --> 04:10.124
Ayane-chan a rompu avec Mogi-kun.
04:12.293 --> 04:14.254
- Chizuru ?
- Ouais?
04:15.004 --> 04:16.089
Ici.
04:16.172 --> 04:19.550
Pin veut que tu le refasses
et apporte-le-lui après l'école.
04:20.510 --> 04:24.138
Chizu-chan a choisi de ne pas sortir avec Sanada-kun.
04:24.222 --> 04:25.348
Qu'est-ce que c'est ?
04:25.431 --> 04:27.058
Mon formulaire de parcours professionnel.
04:28.726 --> 04:30.186
Tu es vraiment idiot !
04:30.270 --> 04:32.021
Je n'ai juste pas encore décidé !
04:32.981 --> 04:33.982
Quant à moi...
04:34.899 --> 04:36.192
Salut, Kazehaya.
04:36.985 --> 04:38.236
Ici, pour vous.
04:38.319 --> 04:40.405
Une photo ? Pour moi?
04:41.281 --> 04:42.156
Merci.
04:42.782 --> 04:44.701
C'est Sawako en sous-vêtements.
04:45.785 --> 04:47.370
Ne le laissez pas tomber !
04:47.453 --> 04:49.372
Allez, je plaisantais évidemment.
04:49.455 --> 04:50.999
Désolé de vous décevoir.
04:51.082 --> 04:51.916
Je n'étais pas...
04:52.500 --> 04:54.544
- Vous ne pouvez pas l'avoir.
- Je n'en veux pas !
04:56.254 --> 04:57.171
C'est moi.
04:57.255 --> 05:00.425
Non, je ne veux pas dire
Je ne veux pas de ta photo, Kuronuma.
05:00.508 --> 05:02.719
Ton petit ami est tellement méchant.
05:02.802 --> 05:04.178
Restez en dehors de ça !
05:04.887 --> 05:06.681
Je vais le prendre ! Je le veux.
05:08.516 --> 05:09.350
Merci.
05:11.185 --> 05:13.855
Sawako et Kazehaya sont si faciles à taquiner.
05:13.938 --> 05:14.981
Ouais.
05:31.622 --> 05:35.918
Quant à moi, Kazehaya-kun et moi
ne parlent pas autant.
05:37.337 --> 05:39.339
Peut-être que c'est juste mon imagination,
05:40.048 --> 05:44.802
mais il semble s'être arrêté
je regarde dans ma direction.
05:47.388 --> 05:50.391
Et il ne me tient pas la main.
05:54.979 --> 05:58.191
On dirait qu'il y a une certaine distance
entre nous.
05:59.108 --> 06:01.069
Sawako.
06:01.152 --> 06:03.279
Shota-kun.
06:05.615 --> 06:07.367
Fermez les yeux.
06:10.036 --> 06:12.997
Les jours raccourcissent.
06:15.875 --> 06:17.251
Ouais.
06:21.047 --> 06:24.217
Peut-être que j'en attends trop.
06:25.676 --> 06:29.263
Nous nous sommes tenus la main
et nous nous appelions par nos prénoms.
06:29.806 --> 06:31.974
C'était comme si nous nous rapprochions.
06:32.934 --> 06:36.062
Tout ce qui s'est passé en été
et à Okinawa,
06:36.646 --> 06:42.860
était-ce juste une illusion
causé par la chaleur et l'excitation ?
06:48.699 --> 06:51.911
L'été est terminé et l'automne est presque terminé.
06:52.787 --> 06:56.999
Le deuxième hiver depuis que j'ai rencontré tout le monde
sera bientôt à nos portes.
06:57.708 --> 07:02.630
PETITE AMIE ET PETIT AMI
07:05.716 --> 07:07.635
Hé, c'est Ayane-chan.
07:08.594 --> 07:10.012
Qui es-tu ?
07:10.096 --> 07:12.473
Oh, je m'en souviens maintenant. Les filles Kento.
07:13.349 --> 07:16.227
- Elle nous appelait "Kento Girls".
- C'est nouveau !
07:16.936 --> 07:21.190
Ayane-chan, tu étais avec Kento
à Okinawa, non ?
07:21.274 --> 07:24.360
Hein ? Tu veux dire pendant le temps libre ?
07:24.444 --> 07:25.319
Ouais !
07:25.403 --> 07:29.198
Nous étions avec Kento et Tsuru,
alors nous vous avons vu.
07:29.282 --> 07:33.703
Est-ce la même cascade que ces filles de classe C
essayé de tirer sur Chizu ?
07:33.786 --> 07:36.622
Ayane-chan, tu aimes Kento ?
07:36.706 --> 07:38.291
Le voici.
07:38.374 --> 07:40.668
Je ne le déteste pas.
07:40.751 --> 07:42.086
Super!
07:42.587 --> 07:43.546
Hein ?
07:43.629 --> 07:46.757
Nous avons entendu dire que vous aviez rompu avec votre petit ami.
07:46.841 --> 07:48.259
Ça a dû être nul.
07:48.342 --> 07:51.429
Moi aussi je viens de rompre avec mon copain.
07:51.512 --> 07:54.474
Attends, qui te l'a dit ? Était-ce Kento ?
07:54.557 --> 07:58.394
- Non. Juste une rumeur.
- Il ne bavarde jamais sur des trucs comme ça.
07:58.478 --> 08:00.897
N'est-ce pas ? Il ne laisse jamais tomber une fille.
08:00.980 --> 08:02.482
Attendez.
08:02.565 --> 08:06.486
Alors vous aimez tous Kento ?
Et vous vous entendez bien ?
08:06.986 --> 08:09.071
Comment ça marche ?
08:09.155 --> 08:10.323
Pourquoi pas ?
08:10.406 --> 08:12.700
Nous l'adorons, nous tous.
08:12.783 --> 08:13.910
Il est vraiment sympa.
08:13.993 --> 08:19.415
Quand mon copain m'a largué,
Kento m'a laissé me défouler autant que je le voulais.
08:19.499 --> 08:22.627
Il a écouté les problèmes de mon petit ami.
08:22.710 --> 08:27.089
Mon copain est dans une autre école,
et nous en parlons.
08:27.173 --> 08:30.801
C'est tellement agréable d'avoir un gars à qui parler.
08:30.885 --> 08:34.013
Elles aident à combler un vide que les autres filles ne peuvent pas combler.
08:34.096 --> 08:37.058
Nous traînons en groupe,
donc nous ne trichons pas.
08:37.141 --> 08:39.894
C'est super amusant. Nous l'adorons !
08:39.977 --> 08:41.979
Si tu veux,
08:42.063 --> 08:45.983
pourquoi ne traînes-tu pas avec nous,
Ayane-chan ?
08:46.567 --> 08:48.236
Ce sera amusant !
08:48.319 --> 08:50.488
Ce sera amusant...
08:51.989 --> 08:55.243
C'était proche.
J'ai failli rejoindre les Kento Girls !
08:55.326 --> 08:58.246
Non, je vais bien.
08:58.329 --> 08:59.872
Tu ne veux pas ?
09:01.165 --> 09:02.333
Je suis curieux.
09:03.626 --> 09:07.296
Donc aucun de vous n'aime Kento de cette façon ?
09:07.380 --> 09:10.174
Aucun de vous ne veut sortir avec lui ?
09:10.258 --> 09:14.136
Vous sortez avec Kento ? Ce serait bien.
09:14.220 --> 09:19.225
J'aime Kento,
et c'est facile de tomber amoureux de lui.
09:19.308 --> 09:21.644
Mais personne ne peut le remplacer, alors...
09:22.395 --> 09:25.147
Mais et si Kento avait une petite amie ?
09:25.231 --> 09:26.816
Une petite amie ?
09:26.899 --> 09:30.027
Bonne question. Il est célibataire en ce moment.
09:30.111 --> 09:32.488
Mais il avait déjà eu une petite amie.
09:32.572 --> 09:34.532
Il en a eu quelques-uns, en fait.
09:34.615 --> 09:36.659
En d'autres termes...
09:36.742 --> 09:39.453
... rien ne changerait.
09:45.209 --> 09:48.004
Personne ne peut remplacer Kento, hein ?
09:48.671 --> 09:52.466
Je ne comprends pas leur relation,
mais je suppose qu'ils l'adorent.
09:58.347 --> 09:59.181
Allez-y.
10:00.516 --> 10:01.434
C'est vrai.
10:28.377 --> 10:30.338
Pouah !
10:31.547 --> 10:33.257
Oh, son train est là.
11:02.995 --> 11:04.205
Ayane-chan ?
11:07.667 --> 11:10.336
Sérieusement ?! Je pensais que tu étais parti !
11:10.419 --> 11:13.089
- Reste loin de moi !
- Wow, c'est dur.
11:13.172 --> 11:16.300
Mais c'est bon de te voir
agissant comme vous-même habituel.
11:19.387 --> 11:22.098
Vous m'avez évité, n'est-ce pas ?
11:29.563 --> 11:31.023
J'étais gêné.
11:34.110 --> 11:35.361
Arrêtez-le.
11:36.153 --> 11:38.489
Vous me surveillez depuis Okinawa.
11:39.115 --> 11:43.744
Juste pour que tu le saches,
Je ne pleure pas comme ça d'habitude.
11:44.620 --> 11:46.831
Attendez, ne vous faites pas de fausses idées.
11:46.914 --> 11:49.750
Cela ne veut pas dire que j'ai été vraiment blessé...
12:05.683 --> 12:07.226
Ici. Ça va te réchauffer.
12:08.394 --> 12:10.688
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
12:12.481 --> 12:13.733
Je vois.
12:14.316 --> 12:17.570
C'est ainsi que vous devenez une Kento Girl.
12:19.530 --> 12:21.449
Je sais ce qu'ils ressentent maintenant.
12:22.533 --> 12:24.326
Je veux dire, ce n'est pas un méchant.
12:24.410 --> 12:26.287
Il est gentil.
12:26.871 --> 12:30.040
Sais-tu pourquoi je te surveille ?
12:45.181 --> 12:49.477
Le train quittera le quai 2.
Surveillez où vous mettez les pieds.
13:10.998 --> 13:12.416
Chizu !
13:12.500 --> 13:15.586
Tiens, apporte ces rouleaux de sushi à Ryu-chan.
13:16.253 --> 13:17.755
D'accord.
13:22.927 --> 13:23.761
Quoi ?
13:24.345 --> 13:26.263
Yoshida vous a refusé ?
13:26.347 --> 13:28.557
Ouais. Je ne te l'ai pas dit ?
13:28.641 --> 13:30.559
Non, mais c'est bien.
13:31.477 --> 13:33.437
Comment te sens-tu ?
13:34.146 --> 13:38.234
Eh bien, je savais que Chizuru réagirait de cette façon.
13:39.193 --> 13:40.820
Je suis juste content de lui avoir dit.
13:44.031 --> 13:45.324
Celui que j'aime,
13:46.534 --> 13:48.118
ça a toujours été toi.
13:49.036 --> 13:50.079
Toujours ?
13:50.955 --> 13:52.206
Depuis quand ?
13:54.250 --> 13:55.209
Tout ce temps ?
13:55.709 --> 13:58.921
Je suis soulagé que cela soit enfin arrivé.
13:59.797 --> 14:02.800
Parce que maintenant tu peux l'abandonner.
14:03.551 --> 14:04.385
À l'époque ?
14:05.302 --> 14:08.013
Je sais que tu l'aimais vraiment.
14:08.848 --> 14:09.932
Et à l'époque ?
14:12.977 --> 14:13.811
Tout ce temps ?
14:15.980 --> 14:18.816
Je vais toujours chez lui
si j'ai des courses à faire.
14:19.650 --> 14:22.403
Je lui parle toujours si j'en ai besoin.
14:25.698 --> 14:27.616
Rien n'a changé ? Vraiment ?
14:28.242 --> 14:29.994
Peut-être pour lui, mais pas pour moi.
14:31.537 --> 14:35.040
"Comme toujours."
Est-ce la nouvelle norme pour nous ?
14:37.084 --> 14:38.919
Aide-moi à passer au niveau supérieur !
14:39.003 --> 14:41.422
Pourquoi es-tu dans ma chambre ?
14:42.089 --> 14:44.174
Ce qui est à toi est à moi !
14:45.467 --> 14:47.553
Plus de ça.
14:48.554 --> 14:51.765
Plus de plaisanteries inutiles entre nous.
14:52.725 --> 14:54.602
Est-ce qui nous sommes maintenant ?
14:55.811 --> 14:57.396
Est-ce que ça va être comme ça ?
14:58.898 --> 15:00.357
Je suis confus.
15:00.441 --> 15:01.275
RAMEN
15:01.358 --> 15:03.110
Je n'arrive pas à comprendre.
15:03.777 --> 15:06.906
Peut-être que tout cela n'était qu'un rêve.
15:11.118 --> 15:12.494
Ryu est à l'étage.
15:13.329 --> 15:14.955
- Je pars...
- Il te l'a dit ?
15:16.790 --> 15:17.625
Ouais.
15:19.627 --> 15:21.337
Ici. Donnez-lui ça.
15:21.420 --> 15:23.005
- Hein ?
- Des rouleaux de sushi.
15:24.506 --> 15:26.133
Yoshida, attends !
15:27.009 --> 15:29.929
Je pourrais toujours tout dire à Ryu.
15:30.888 --> 15:32.598
Je pensais que nous serions toujours ensemble.
15:33.182 --> 15:34.183
Toujours.
15:34.892 --> 15:35.851
Mais...
15:35.935 --> 15:41.023
Je suis venu te dire d'arrêter de traîner
avec lui si tu ne l'aimes pas de cette façon.
15:42.775 --> 15:43.817
J'étais...
15:45.903 --> 15:47.196
me tromper.
15:48.739 --> 15:50.157
Ce n'était pas un rêve.
16:03.587 --> 16:04.755
C'est fini.
16:06.340 --> 16:07.883
Il n'y a pas de retour en arrière.
16:16.684 --> 16:18.811
Yoshida a dit de te donner ça.
16:23.482 --> 16:27.861
Elle m'a demandé si tu me l'avais dit.
Je pense qu'elle pensait à tes aveux.
16:28.904 --> 16:33.158
J'ai dit que tu l'avais fait. Peut-être que je n'aurais pas dû.
16:33.742 --> 16:36.578
C'est bien.
Je ne veux pas que tu mentes pour moi.
16:41.000 --> 16:43.502
C'est délicieux.
16:44.336 --> 16:46.171
Les amène-t-elle souvent ?
16:46.255 --> 16:48.632
Ouais. Depuis l'hiver de la troisième année.
16:50.676 --> 16:52.511
Comment était Chizuru ?
16:54.054 --> 16:55.514
Elle a couru chez elle.
17:09.319 --> 17:10.446
Ryu-chan.
17:10.529 --> 17:12.239
Bonjour.
17:12.322 --> 17:14.116
Merci pour les rouleaux de sushi.
17:14.700 --> 17:15.951
N'en parlez pas.
17:16.035 --> 17:18.954
Quoi qu'il en soit, pourrais-tu apporter ça à Chizu ?
17:19.038 --> 17:21.081
Elle l'a oublié.
17:21.582 --> 17:23.500
Elle est déjà partie à l'école ?
17:23.584 --> 17:28.464
Elle est partie avant mon réveil.
Je ne peux pas croire qu'elle ait oublié ses boulettes de riz.
17:29.798 --> 17:31.467
Elle a oublié ses boulettes de riz ?
17:34.803 --> 17:36.722
Yoshida est le seul absent.
17:37.306 --> 17:40.893
Elle n'a même pas remis la main
son formulaire de cheminement de carrière.
17:41.393 --> 17:42.895
Elle ne peut pas courir éternellement.
17:43.479 --> 17:44.646
Est-elle malade ?
17:48.025 --> 17:51.070
N'est-ce pas celui de Chizu-chan ?
17:51.153 --> 17:52.029
Ceci ?
17:53.322 --> 17:54.364
Ouais.
17:54.448 --> 17:59.411
Je suppose que c'est parfaitement normal
pour que Sanada-kun l'ait avec lui.
18:00.788 --> 18:04.291
Chizu-chan avait raison.
Ils sont les mêmes que toujours.
18:05.084 --> 18:09.421
Même si elle l'a refusé,
rien n'a changé.
18:10.506 --> 18:13.217
Est-ce possible ?
18:14.176 --> 18:16.970
Leurs sentiments ne feraient-ils pas obstacle ?
18:17.888 --> 18:20.224
Je ne peux même pas imaginer à quoi ça ressemble.
18:20.849 --> 18:24.311
Mais peut-être que leur lien est spécial,
18:24.853 --> 18:27.689
et c'est pourquoi cela fonctionne pour eux.
18:30.442 --> 18:33.403
Il est inhabituel que Chizu soit absent.
18:33.487 --> 18:35.280
Peut-être qu'elle a un rhume.
18:35.781 --> 18:37.991
- Allons la voir après l'école.
- D'accord.
18:38.075 --> 18:39.910
Je vais lui envoyer un texto d'abord.
18:39.993 --> 18:43.038
Bien sûr, je me sens seul sans Chizu aujourd'hui.
18:46.500 --> 18:49.294
Sais-tu pourquoi je te surveille ?
18:50.671 --> 18:51.839
Quoi ?!
18:53.090 --> 18:54.800
Détendez-vous, je ne mords pas.
18:54.883 --> 18:57.136
Qui a dit quelque chose à ce sujet ?
18:57.219 --> 19:00.472
Je veux juste parler à Sadako-chan.
19:01.807 --> 19:04.601
Peu importe ! Ce ne sont pas mes affaires.
19:04.685 --> 19:06.311
Je vais aux toilettes !
19:08.605 --> 19:12.442
Kazehaya, ça te dérange
si je parle seul à Sadako-chan ?
19:13.110 --> 19:16.321
Je vois. Il doit d'abord demander.
19:19.449 --> 19:22.578
Tu peux parler à qui tu veux,
Kuronuma.
19:23.162 --> 19:26.248
- Tu ne devrais pas penser que tu me possèdes.
- D'accord.
19:27.541 --> 19:30.210
Ne t'inquiète pas.
Je ne vais rien lui faire.
19:30.294 --> 19:32.004
- Tu ferais mieux de ne pas le faire !
- Allons-y.
19:45.601 --> 19:50.856
Plus vous êtes observateur,
plus vous devez vous soucier de choses.
19:51.356 --> 19:53.400
- Hein ?
- Je parle d'Ayane-chan.
19:53.483 --> 19:54.359
Ah.
19:54.860 --> 19:57.946
je ne mentais pas
quand j'ai dit que je voulais te parler.
19:58.488 --> 20:01.283
Les choses semblent un peu tendues
avec Kazehaya.
20:02.409 --> 20:04.953
Les choses sont tendues entre nous !
20:05.037 --> 20:07.581
J'espérais que j'y pensais trop.
20:09.291 --> 20:11.585
Vous êtes vous-même assez observateur.
20:12.085 --> 20:14.213
Les gens disent que je suis dense.
20:14.296 --> 20:17.007
Parce que tu ne remarques pas les choses
à propos de vous-même.
20:17.633 --> 20:21.803
Vous pensez à beaucoup de choses.
Vous n'êtes pas dense, juste lent à réaliser.
20:21.887 --> 20:22.721
Lent ?
20:22.804 --> 20:28.977
Si vous pensez que vous y réfléchissez trop,
vous avez probablement raison 95 % du temps.
20:29.061 --> 20:31.772
Vraiment ? 95% ?
20:32.397 --> 20:33.649
Alors ne vous inquiétez pas.
20:35.108 --> 20:39.029
Kazehaya semblait un peu inquiet
quand j'ai demandé à te parler,
20:39.529 --> 20:42.366
mais cela montre à quel point il t'aime.
20:44.451 --> 20:49.665
Une fois, je pensais que toi et Kazehaya
ne pouvait pas être plus éloigné.
20:49.748 --> 20:52.834
J'avais tort.
Vous êtes l'un à côté de l'autre.
20:53.919 --> 20:55.295
Vous êtes le plus proche de lui.
20:56.213 --> 20:59.383
Mais parfois, vous lui tournez le dos,
20:59.466 --> 21:01.760
et on a l'impression qu'il est loin.
21:03.345 --> 21:09.017
Si les choses sont tendues avec lui,
fermez les yeux et attendez cinq secondes.
21:09.101 --> 21:12.271
Je parie que ça va le résoudre. Droite?
21:12.354 --> 21:15.107
Quoi ? Pourquoi cela vous semble-t-il familier ?
21:15.190 --> 21:18.318
Attrape-le, ferme les yeux,
et comptez jusqu'à cinq !
21:19.736 --> 21:22.656
Non ! Je ne peux pas faire ça !
21:22.739 --> 21:23.657
Qu'est-ce qui ne va pas ?
21:24.408 --> 21:29.162
Je ne savais pas ce que cela signifiait à l'époque.
Je ne peux pas croire que j'ai fait ça !
21:29.955 --> 21:33.250
Tu devrais être plus confiant, Sadako-chan.
21:35.419 --> 21:39.089
Les deux mecs les plus sexy de notre école
je suis tombé amoureux de toi.
21:39.923 --> 21:40.924
Moi et Kazehaya.
21:41.717 --> 21:43.885
Waouh !
21:43.969 --> 21:47.889
Toi et Kazehaya-kun
sont les gars les plus sexy de l'école ?
21:47.973 --> 21:49.850
N'est-ce pas évident ?
21:52.436 --> 21:55.981
Attendez, qu'est-ce qu'il vient de dire ?
21:56.898 --> 22:01.069
Quand j'ai dit qu'on devrait sortir ensemble,
Je ne plaisantais pas.
22:01.945 --> 22:06.950
Vous ne vous en souvenez probablement pas
parce que tu étais sous le choc.
22:08.285 --> 22:13.582
À l'époque, je ne te comprenais pas du tout.
Je suis désolé d'avoir aggravé les choses.
22:14.624 --> 22:18.003
Mais je t'aimais vraiment.
C'est pour ça que je te surveillais.
22:18.754 --> 22:21.423
Je fais toujours ça quand j'aime quelqu'un.
22:22.674 --> 22:23.884
Oh.
22:24.634 --> 22:26.303
Il regarde droit devant lui.
22:27.721 --> 22:28.638
Maître.
22:29.723 --> 22:34.519
J'ai appris beaucoup de choses grâce à toi.
22:35.854 --> 22:37.522
Pareil ici.
22:38.190 --> 22:41.401
J'ai beaucoup appris de toi, Sadako-chan.
22:42.736 --> 22:44.780
Comme "les lèvres desserrées coulent les navires".
22:47.157 --> 22:49.159
Et comme Ayane-chan est mignonne.
22:51.244 --> 22:53.747
Je voulais juste vous le faire savoir.
22:54.247 --> 22:55.957
Je suis content d'avoir enlevé ça de ma poitrine.
22:57.209 --> 22:58.919
Je vais parler à Ayane-chan.
22:59.002 --> 23:00.879
Attendez, quoi ?
23:00.962 --> 23:02.297
Vraiment ?!
23:04.257 --> 23:06.676
Bonne chance !
23:09.096 --> 23:11.473
Chizu n'a pas répondu.
23:12.766 --> 23:13.767
Ayane-chan.
23:14.601 --> 23:15.602
Vous y êtes.
23:16.186 --> 23:17.187
Où est Sawako ?
23:17.938 --> 23:19.898
Je pense qu'elle est retournée en classe.
23:19.981 --> 23:23.110
Tu ferais mieux de ne pas lui avoir rempli la tête
avec encore des bêtises.
23:23.985 --> 23:26.905
Aie un peu confiance en moi.
Tout va bien.
23:27.447 --> 23:28.824
De quoi as-tu parlé ?
23:29.866 --> 23:31.868
Des conseils sur Kazehaya, et...
23:31.952 --> 23:34.704
Quoi ? N'as-tu pas appris ?
23:34.788 --> 23:36.915
Laissez-les tranquilles. Je suis sérieux!
23:38.458 --> 23:41.086
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
23:41.169 --> 23:44.965
Vous vous inquiétez toujours pour les autres.
23:46.383 --> 23:50.554
Ce n'est pas vrai.
Je ne m'inquiète que pour moi.
23:50.637 --> 23:54.349
Vraiment ? Je pense que tu es très compatissant.
23:54.433 --> 23:55.392
Compatissant ?
23:55.475 --> 23:56.893
Moi ?
23:56.977 --> 23:57.811
Ouais.
23:58.395 --> 24:02.524
Essayez de dire ça à nos camarades de classe.
Ils vous riront au nez.
24:02.607 --> 24:04.401
Je le dirai si tu le veux.
24:06.570 --> 24:09.281
Sérieusement, non. Ils se moqueront de vous.
24:14.161 --> 24:15.495
Assez déjà.
24:16.621 --> 24:19.291
Vous avez une trop haute opinion de moi.
24:19.374 --> 24:21.376
Non, ce n'est pas vrai.
24:22.002 --> 24:23.253
Mais maintenant je suis curieux.
24:23.879 --> 24:26.423
Vous êtes intelligent et observateur.
24:27.007 --> 24:31.595
Vous êtes tellement compétent.
Alors pourquoi vous méprisez-vous ?
24:32.679 --> 24:35.682
Comme je l'ai dit, tu as une trop haute opinion de moi.
24:35.765 --> 24:37.267
Je ne suis ni sympathique ni gentil.
24:37.350 --> 24:38.518
Ce n'est pas vrai.
24:38.602 --> 24:41.229
Tu n'es pas obligé de me faire sentir mieux.
24:41.313 --> 24:42.856
Il n'y a rien à aimer.
24:42.939 --> 24:44.441
Ce n'est pas vrai.
24:44.524 --> 24:48.987
Si j'étais un mec,
Je choisirais Chizu ou Sawako.
24:49.070 --> 24:50.572
Kurumi n'est pas mal non plus.
24:50.655 --> 24:53.366
Je serais bien meilleur que Kazehaya.
24:53.450 --> 24:54.493
Ayane-chan...
24:54.576 --> 24:58.330
Je t'ai dit que je n'étais jamais tombé amoureux.
24:59.080 --> 25:05.253
Pour être honnête, je ne pense pas que mes ex
était tout ça en moi non plus.
25:06.254 --> 25:11.426
Je n'étais pas sérieux à leur sujet,
donc je suppose que ça va dans les deux sens.
25:12.010 --> 25:13.553
Inutile de pointer du doigt.
25:13.637 --> 25:17.641
Quand tu es seul,
vous prenez n'importe quelle compagnie que vous pouvez trouver.
25:17.724 --> 25:20.018
Vous avez tort à ce sujet.
25:31.530 --> 25:32.781
Arrêtez de dire ça.
25:34.157 --> 25:35.867
Salut, Miura. Ici.
25:40.121 --> 25:42.165
- Faire des souvenirs ?
- Ce n'est pas le cas !
25:43.250 --> 25:44.125
A bientôt.
25:44.668 --> 25:46.628
Cela apparaît sur le tableau d'affichage.
25:49.172 --> 25:51.341
Vous écoutez ?
25:51.424 --> 25:53.426
Elle est tellement maladroite.
25:53.510 --> 25:56.513
Vous le pensez ?
Je dirais qu'elle sait ce qu'elle fait.
25:58.974 --> 26:00.433
C'est enfin fini !
26:00.517 --> 26:01.643
Il est temps de rentrer à la maison.
26:03.061 --> 26:05.146
Elle n'a toujours pas répondu.
26:05.730 --> 26:08.316
Si elle dort,
nous allons laisser les collations et partir.
26:08.400 --> 26:09.234
D'accord.
26:09.734 --> 26:13.989
Je m'arrête chez Chizu-chan
avec Ayane-chan aujourd'hui.
26:14.573 --> 26:15.699
Vous visitez Yoshida?
26:18.118 --> 26:19.703
Est-elle même à la maison ?
26:20.662 --> 26:21.913
Qu'est-ce qui ne va pas ?
26:21.997 --> 26:24.165
Non, ce n'est rien.
26:31.006 --> 26:32.424
Ce n'est rien.
26:35.176 --> 26:36.011
D'accord.
26:36.511 --> 26:38.179
Sawako, allons-y.
26:38.263 --> 26:39.431
À venir.
26:40.181 --> 26:41.057
A bientôt.
26:56.865 --> 26:58.074
J'ai faim.
27:01.953 --> 27:04.623
Je ne savais pas comment répondre, donc je ne l'ai pas fait.
27:05.582 --> 27:08.209
Désolé, Yano-chin, Sawako.
27:09.836 --> 27:11.338
J'ai réfléchi.
27:12.213 --> 27:15.091
Mais je n'ai toujours pas de réponses.
27:16.384 --> 27:20.639
Dans le passé,
quand j'avais besoin de parler à quelqu'un,
27:21.848 --> 27:23.099
Je me suis toujours tourné vers Ryu.
27:24.225 --> 27:25.769
Ici. Vos boulettes de riz.
27:27.896 --> 27:29.272
Tu n'as pas faim ?
27:29.356 --> 27:31.733
Kazehaya ! Comment as-tu...
27:32.359 --> 27:33.985
Ryu me l'a dit.
27:35.320 --> 27:37.364
Elle est probablement par ici.
27:37.947 --> 27:40.659
Peux-tu me rendre un service
et lui apporter ça ?
27:46.831 --> 27:50.710
Elle doit avoir faim.
27:54.714 --> 27:56.383
- Pourquoi tu ne les manges pas ?
- Je vais!
27:59.719 --> 28:02.013
Pourquoi es-tu toujours aussi calme et serein ?
28:04.557 --> 28:08.895
Je te maudis ! J'espère que tu pourris sans soucis,
le bonheur amoureux avec Sawako,
28:08.978 --> 28:10.230
maintenant et pour toujours !
28:12.148 --> 28:13.650
C'est tellement bon !
28:13.733 --> 28:15.944
C'était gentil de ta part. Merci.
28:16.027 --> 28:20.240
Bon sang ! S'il y a une prochaine vie,
Je veux être toi.
28:20.323 --> 28:21.324
Quoi ? Pourquoi?
28:21.408 --> 28:23.201
Parce que si je suis toi, je peux...
28:28.164 --> 28:28.998
Peut quoi ?
28:31.126 --> 28:32.168
Rien.
28:35.839 --> 28:38.967
Je peux rester le meilleur ami de Ryu pour toujours.
28:40.760 --> 28:42.095
Pourquoi tu l'as refusé ?
28:44.097 --> 28:46.558
Vous n'arrêtez pas de me demander ça.
28:47.058 --> 28:50.103
Pourquoi tout le monde pense qu’on devrait sortir ensemble ?
28:51.646 --> 28:54.107
Quand il m'a dit ce qu'il ressentait...
28:54.190 --> 28:55.650
Celui que j'aime,
28:56.860 --> 28:58.236
ça a toujours été toi.
28:58.319 --> 29:01.740
… J'ai réalisé qu'il parlait d'amour romantique.
29:02.741 --> 29:05.618
Je savais que je devais aussi être honnête avec lui.
29:06.202 --> 29:07.912
Je ne t'ai jamais regardé de cette façon.
29:09.539 --> 29:12.751
C’était vraiment ce que je ressentais.
29:16.129 --> 29:18.715
Peut-être que notre amitié a seulement fonctionné
29:19.716 --> 29:23.470
à cause des sentiments de Ryu pour moi.
29:24.804 --> 29:28.767
Mais cela voudrait dire
tout ce que je chérissais chez nous
29:29.768 --> 29:32.562
n'était qu'une illusion.
29:32.645 --> 29:34.689
Cela ne vous a-t-il pas rendu heureux ?
29:35.565 --> 29:36.649
Même pas un peu ?
29:44.616 --> 29:46.326
Cela ne m'est même jamais venu à l'esprit.
29:50.288 --> 29:52.749
Tu le savais, Kazehaya ?
29:52.832 --> 29:56.044
À propos de Ryu, tu sais...
29:56.878 --> 30:00.173
Non, nous ne parlons presque jamais de
ce genre de chose.
30:00.673 --> 30:02.091
Mais j'ai en quelque sorte deviné.
30:02.175 --> 30:06.304
Tout le monde dit toujours que Ryu est difficile à lire.
30:07.680 --> 30:11.226
Mais tout le monde peut voir
il tient beaucoup à toi.
30:13.102 --> 30:15.188
Vous serez toujours important pour lui.
30:16.105 --> 30:17.440
Il est important pour moi aussi.
30:19.067 --> 30:20.193
Je le sais, mais...
30:22.570 --> 30:23.988
Ryu est mon meilleur ami.
30:24.656 --> 30:28.284
J'ai toujours pensé à lui
comme mon petit frère.
30:29.661 --> 30:33.039
Ou peut-être que c'est mon frère aîné,
et je suis sa petite sœur.
30:34.332 --> 30:37.794
Quoi qu'il en soit, cela a fonctionné pour moi.
30:39.045 --> 30:39.963
Chizu !
30:44.050 --> 30:46.344
Yano-chin. Sawako.
30:47.345 --> 30:49.055
OK, je sors d'ici.
30:52.851 --> 30:54.435
Merci.
31:01.276 --> 31:03.111
Pourquoi êtes-vous ici les gars ?
31:04.320 --> 31:05.947
Vous n'avez pas de fièvre.
31:06.865 --> 31:09.284
Pourquoi êtes-vous ici ?
31:09.367 --> 31:13.413
Kazehaya-kun m'a envoyé un texto
pour nous faire savoir que vous êtes là.
31:14.122 --> 31:17.750
Tu ne devrais pas être ici
quand tu as un rhume.
31:18.668 --> 31:20.336
Je n'ai pas de rhume.
31:22.046 --> 31:24.382
J'ai séché les cours. Je veux dire...
31:26.509 --> 31:28.970
Je ne voulais pas voir Ryu.
31:29.053 --> 31:31.014
Quoi ? Pourquoi?
31:31.097 --> 31:33.808
- Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?
- Non.
31:33.892 --> 31:37.645
Mais tout était normal
entre vous deux hier.
31:39.731 --> 31:42.358
Ce n'est pas normal.
31:43.401 --> 31:48.781
Ce n'est pas normal pour toi
ne pas vouloir voir Sanada-kun.
31:50.658 --> 31:53.745
Ils ont un lien spécial,
mais cela ne veut pas dire que tout ira bien.
31:56.205 --> 32:02.086
Je pensais que nous pourrions continuer comme d'habitude.
32:04.505 --> 32:07.258
Mais ce n'est pas possible maintenant.
32:07.342 --> 32:09.802
Je ne peux plus avoir de ramen chez lui.
32:10.887 --> 32:12.931
Je ne peux pas jouer à des jeux vidéo avec lui.
32:14.015 --> 32:16.517
On ne plaisante plus,
plus de visites au sanctuaire.
32:17.477 --> 32:20.021
Ce n'est plus mon frère.
32:24.817 --> 32:26.736
Ça fait mal parce que c'est important.
32:27.487 --> 32:31.741
Chizu, est-ce que Ryu sait que c'est ce que tu ressens ?
32:32.533 --> 32:34.827
Il a probablement compris cela.
32:35.370 --> 32:36.329
Êtes-vous sûr?
32:36.955 --> 32:38.831
Est-ce qu'il sait tout de vous ?
32:39.791 --> 32:42.251
Savez-vous tout sur Ryu ?
32:48.257 --> 32:49.592
J'ai vu les signes.
32:51.719 --> 32:53.346
Il a grandi.
32:54.514 --> 32:56.349
Il est bien plus grand que moi maintenant.
32:58.059 --> 33:01.980
Il y a tellement de choses que je ne sais pas sur lui.
33:03.856 --> 33:05.316
Ce n'est plus comme avant.
33:09.779 --> 33:11.906
Qu'est-ce que tu fais ?!
33:12.490 --> 33:15.702
Arrête ça, ou tu vas l'avoir !
33:15.785 --> 33:16.661
C'est de la chèvre ?
33:17.245 --> 33:19.789
Nous allons l'avoir !
33:19.872 --> 33:22.917
- Regarde ce que tu as fait !
- Je suis désolé!
33:24.377 --> 33:25.878
Quelqu'un a des ennuis !
33:25.962 --> 33:26.921
Ici. Boulettes de riz.
33:30.675 --> 33:32.301
Mangez autant que vous le souhaitez.
33:32.385 --> 33:33.803
J'adore les boulettes de riz !
33:36.514 --> 33:38.725
Ryu aime aussi les boulettes de riz.
33:39.350 --> 33:42.979
Désolé pour le sol, Tecchan.
Je paierai les dégâts.
33:43.062 --> 33:45.231
Quoi ? C'est d'accord.
33:45.314 --> 33:50.987
Après tout, si Chizu se marie
dans notre famille, ce sera sa maison.
33:51.070 --> 33:52.739
Tu veux te marier avec notre famille ?
33:53.281 --> 33:55.199
Vous pouvez avoir beaucoup de boulettes de riz.
33:55.283 --> 33:57.326
- 'D'accord !
- Ne craquez pas pour la nourriture gratuite.
33:58.786 --> 33:59.829
Je suis à la maison !
34:00.329 --> 34:02.040
Hé, c'est Chi.
34:02.123 --> 34:03.207
Toru!
34:04.834 --> 34:06.627
Tu n'as pas fini de manger ?
34:11.049 --> 34:13.718
Prêt ? Dites fromage !
34:13.801 --> 34:14.677
Du fromage !
34:16.095 --> 34:17.722
Ils grandissent si vite.
34:17.805 --> 34:19.891
Je suis content que tu sois dans la même classe.
34:20.475 --> 34:21.434
Ouais !
34:21.517 --> 34:24.520
- Ne casse rien à l'école.
- D'accord!
34:26.355 --> 34:27.356
Merde !
34:27.440 --> 34:28.775
Hé! Qui a fait ça ?
34:28.858 --> 34:29.776
Courez !
34:31.027 --> 34:33.404
Vous ne pouvez pas faire ce que vous voulez !
34:43.539 --> 34:45.958
C'est une fauteuse de troubles, celle-là.
34:46.042 --> 34:48.503
Ça fait plaisir de la voir si pleine de vie.
34:49.170 --> 34:52.215
- Comment va Ryu-chan ?
- Je pense qu'il s'amuse.
34:54.509 --> 34:55.384
Je suis à la maison.
34:55.885 --> 34:57.595
Comment s'est passée l'école ?
34:58.096 --> 34:59.263
C'était amusant.
34:59.347 --> 35:00.765
J'ai fait des boulettes de riz.
35:02.934 --> 35:04.977
Il est tellement décontracté.
35:05.520 --> 35:07.230
Et il ne parle pas beaucoup.
35:08.189 --> 35:10.441
Les gens ont tendance à mal le comprendre.
35:12.026 --> 35:15.446
Je ne peux jamais dire ce que pense Ryu-kun.
35:15.530 --> 35:17.698
- Hein ?
- Il fait un peu peur.
35:17.782 --> 35:19.242
Il est toujours furieux.
35:20.326 --> 35:22.036
Ce n'est pas vrai !
35:22.954 --> 35:25.206
Chizu ! Vous vous battez encore ?
35:26.958 --> 35:28.209
Ce n'est pas vrai du tout.
35:29.252 --> 35:32.004
Très bien, déjeunons maintenant.
35:32.088 --> 35:33.339
D'accord !
35:34.006 --> 35:35.424
Découvrez ma boîte à lunch.
35:35.508 --> 35:38.219
Wow, ça a l'air délicieux !
35:42.723 --> 35:44.809
Je suis désolé, Ryu-kun.
35:45.852 --> 35:48.271
Regardez ! J'ai apporté une banane !
35:48.354 --> 35:50.064
Oh, j'ai marché sur quelque chose.
35:50.148 --> 35:52.275
Une boule de riz ? Comment est-ce arrivé ?
35:56.904 --> 35:59.323
Ryu-kun, je suis désolé.
35:59.407 --> 36:02.034
Était-ce le tien, Ryu ? Désolé!
36:04.579 --> 36:05.955
Ryu-kun ?
36:16.424 --> 36:17.300
Qu'est-ce qui ne va pas ?
36:17.800 --> 36:22.513
Ryu-kun est en colère contre moi.
J'ai dit désolé, mais il m'a ignoré.
36:22.597 --> 36:26.976
Il ne l'a pas ignorée ! Il est juste sous le choc
parce qu'il adore les boulettes de riz.
36:27.059 --> 36:31.606
Il ne t'a tout simplement pas entendu.
Il n'est pas en colère du tout !
36:34.025 --> 36:35.109
Ils ont tort.
36:35.776 --> 36:37.486
Il n'est pas effrayant du tout.
36:41.073 --> 36:42.950
Ici. Mes rouleaux de sushi.
36:53.211 --> 36:54.879
Il est heureux.
36:57.048 --> 36:57.965
Merci.
36:59.383 --> 37:03.429
Au contraire, il est bien trop gentil.
Pourquoi ne peuvent-ils pas le voir ?
37:04.805 --> 37:06.140
Je vois.
37:06.766 --> 37:11.270
Eh bien, il t'a,
quelqu'un qui le comprend.
37:14.857 --> 37:15.858
Je suis tellement contente.
37:20.029 --> 37:21.864
Waouh ! Tu es superbe !
37:22.907 --> 37:23.824
Merci.
37:53.479 --> 37:54.855
Qu'est-ce que tu as souhaité ?
37:54.939 --> 37:57.566
Être bon au baseball.
37:57.650 --> 37:58.526
Vous ?
37:58.609 --> 38:01.737
Je ne le dis pas !
Si je le dis, cela ne se réalisera pas.
38:04.115 --> 38:04.991
Toru!
38:05.825 --> 38:07.159
Bienvenue à la maison !
38:07.243 --> 38:10.246
Salut, Chi. Qu'est-ce que tu as souhaité ?
38:11.163 --> 38:11.998
C'est un secret !
38:12.498 --> 38:14.333
Joue avec moi, Toru !
38:14.417 --> 38:16.877
Allez!
38:16.961 --> 38:21.632
JE VEUX ÊTRE LA FEMME DE TORU
38:35.646 --> 38:37.606
Toru est un génie !
38:37.690 --> 38:41.068
Il a fendu un petit pain de porc
et un petit pain aux haricots rouges avec moi.
38:42.486 --> 38:45.531
Vous ne comprenez pas à quel point c'est incroyable ?
38:45.614 --> 38:49.702
Vous pouvez manger deux petits pains différents
pour le prix d'un !
38:50.619 --> 38:51.912
Quel est ton point ?
38:51.996 --> 38:54.665
Mon point est,
tu devrais acheter un petit pain aux haricots rouges.
38:54.749 --> 38:56.083
Je vais acheter un petit pain au porc.
38:56.792 --> 38:57.960
Je veux une boulette de riz.
38:58.044 --> 39:02.048
Ne sois pas stupide.
Ta mère fait les meilleures boulettes de riz !
39:02.131 --> 39:03.299
Mangez-les à la maison.
39:06.302 --> 39:07.553
Hé, à...
39:40.711 --> 39:41.587
Ryû ?
39:42.588 --> 39:44.423
- Et les petits pains ?
- Oublie ça !
39:45.716 --> 39:49.303
C'est comme ça qu'on fait.
Vous partagez les petits pains avec une autre personne.
39:49.387 --> 39:50.346
Oubliez ça !
39:58.270 --> 40:03.484
Il ne m’a jamais tenu la main de cette façon.
40:09.615 --> 40:12.201
Nous ne sommes rentrés à la maison qu'à la tombée de la nuit.
40:12.993 --> 40:16.789
Maman était vraiment en colère contre nous.
40:18.499 --> 40:22.878
Mais je n'oublierai jamais
à quel point Ryu me tenait la main.
40:23.421 --> 40:26.382
Il a marché avec moi, me tirant vers l'avant.
40:28.467 --> 40:29.718
Mangez ça.
40:31.762 --> 40:34.473
Mes larmes ont séché et j'avais faim.
40:35.558 --> 40:39.019
Après cela, il n'était plus nécessaire
pleurer plus.
40:49.280 --> 40:51.198
Ryu, il est temps d'aller à l'école.
40:51.282 --> 40:53.826
Chizu, tu es couvert de neige !
40:54.493 --> 40:57.913
Je vous conduirais tous les deux à l'école,
mais le père de Ryu a pris la voiture.
40:59.874 --> 41:00.791
Je m'en vais.
41:01.333 --> 41:02.626
Fais attention, d'accord ?
41:03.294 --> 41:04.587
Nous allons y aller maintenant.
41:04.670 --> 41:06.213
Attends, Chizu.
41:11.385 --> 41:12.887
Voilà.
41:13.471 --> 41:14.430
Je ne peux pas respirer.
41:15.055 --> 41:16.807
Cela signifie que c'est assez serré.
41:19.393 --> 41:20.978
Attention au vent.
41:21.479 --> 41:22.480
- D'accord.
- D'accord.
41:23.022 --> 41:25.274
Assurez-vous de vous tenir la main, d'accord ?
41:25.357 --> 41:26.358
- D'accord.
- D'accord.
41:27.359 --> 41:29.361
Il y aura des boulettes de riz quand tu rentreras à la maison.
41:30.279 --> 41:31.655
- D'accord !
- D'accord!
41:37.286 --> 41:40.956
C'était la dernière fois que je l'ai vue.
41:45.669 --> 41:47.922
Elle est allée chercher son fils,
41:48.005 --> 41:50.049
mais sa voiture a dérapé et heurté un poteau.
41:50.841 --> 41:54.261
Tu ne pouvais rien voir
dans cette terrible tempête de neige.
41:54.345 --> 41:56.472
Il était trop tard lorsqu'ils la trouvèrent.
41:56.555 --> 41:57.848
La pauvre.
41:57.932 --> 41:59.600
Pris avant son heure.
42:01.185 --> 42:02.520
Chizu, entre.
42:07.316 --> 42:08.526
Tecchan!
42:08.609 --> 42:10.819
Tetsuko, Chiaki-san est là pour te voir.
42:28.254 --> 42:30.214
Il l'a pris ! Score!
42:30.756 --> 42:32.716
- Arrêtez ça tout de suite !
- C'est amusant !
42:40.683 --> 42:41.642
Mais ils...
42:44.311 --> 42:46.105
Ils ne veulent pas être impolis.
42:48.440 --> 42:50.109
Chizu, viens ici.
42:58.784 --> 43:00.494
C'est normal de se sentir triste
43:01.245 --> 43:03.122
mais continuez quand même votre vie.
43:03.998 --> 43:05.874
C'est ainsi que nous avançons.
43:06.959 --> 43:10.254
Remerciez-la et dites au revoir.
43:17.094 --> 43:21.473
Nous trouvons tous des chemins différents
pour dépasser notre chagrin.
43:30.107 --> 43:32.359
Tu dois avoir faim, Chizu.
43:33.152 --> 43:34.236
Mangez.
43:34.320 --> 43:36.238
C'est bien d'avoir faim.
43:39.491 --> 43:41.452
- Est-ce que ça te plaît ?
- Ouais.
43:42.411 --> 43:43.704
C'est un soulagement.
43:44.622 --> 43:48.375
Parfois, tu cesses de te sentir triste,
et tu souris à nouveau.
43:49.084 --> 43:51.462
Il n'y a rien de mal à cela.
43:54.089 --> 43:56.258
Et Ryu ?
43:58.135 --> 43:59.011
Il est...
44:03.265 --> 44:05.517
Ryû ! Je suis là!
44:06.602 --> 44:07.478
Hé.
44:07.561 --> 44:10.648
Salut, Chizu-chan.
Merci de venir le chercher tous les jours.
44:10.731 --> 44:12.358
Bonjour, papa !
44:12.441 --> 44:13.859
Hé, attends !
44:24.244 --> 44:25.746
Soyez prudents, maintenant.
44:26.246 --> 44:30.626
Pops, Toru et Ryu
je vais dîner chez moi ce soir.
44:31.293 --> 44:33.170
Désolé pour le problème.
44:33.253 --> 44:35.381
Préparez de délicieux ramen, d'accord ?
44:36.006 --> 44:36.882
Je le ferai !
44:36.965 --> 44:38.175
Hé, attends !
44:40.427 --> 44:43.889
Écoute, Ryu.
Si vous avez besoin d'aide, faites-le-nous savoir.
44:44.431 --> 44:45.933
D'accord. Je vais bien.
44:46.725 --> 44:48.769
Je me sens tellement désolé pour Ryu-kun.
44:48.852 --> 44:49.687
Ouais.
44:50.688 --> 44:53.315
Mais au moins, il est le même que d'habitude.
44:55.401 --> 44:57.194
Ryu ne pleure pas.
44:58.404 --> 45:01.198
Ne soyez pas timides, les garçons.
45:01.281 --> 45:02.700
Mangez autant que vous le souhaitez.
45:02.783 --> 45:04.952
Tu veux des secondes, Ryu-chan ?
45:05.577 --> 45:06.495
Oui, s'il vous plaît.
45:07.705 --> 45:09.373
Ryu ne sourit pas.
45:09.998 --> 45:12.209
De quoi es-tu fou, Chizu ?
45:12.710 --> 45:13.544
Je ne suis pas en colère !
45:27.516 --> 45:28.684
Ryû ?
45:29.268 --> 45:30.686
Tu es toujours debout ?
45:31.353 --> 45:33.105
Ouais. Je dois faire pipi.
45:36.024 --> 45:37.067
Toru ?
45:39.111 --> 45:40.696
Aller aux toilettes ?
45:40.779 --> 45:43.073
Non, je n'arrive pas à dormir.
45:43.949 --> 45:46.452
- Tu veux que j'allume la lumière ?
- C'est bon.
45:46.535 --> 45:49.496
L’allumer maintenant me ferait mal aux yeux.
45:56.044 --> 45:57.838
Tu ressembles à Tetsu, tu sais.
45:59.089 --> 45:59.965
Je sais.
46:00.924 --> 46:02.259
Elle me manque.
46:02.760 --> 46:04.052
C'était si soudain.
46:05.137 --> 46:05.971
Ouais.
46:18.609 --> 46:20.778
Où sont Toru et Ryu ?
46:21.528 --> 46:24.740
Ryu-chan dîne chez son coach.
46:24.823 --> 46:26.074
Oh, les Kazehayas.
46:26.742 --> 46:29.870
Toru dîne avec sa petite amie.
46:30.412 --> 46:32.790
Est-ce vrai ? C'est Toru pour toi.
46:32.873 --> 46:34.166
Il est tellement populaire.
46:34.666 --> 46:38.462
Et vous ?
Ta copine a arrêté de venir.
46:38.545 --> 46:39.713
Laissez-moi tranquille !
46:44.426 --> 46:46.970
Que fais-tu ? Faire des boulettes de riz ?
46:47.054 --> 46:48.806
- Tu veux que je le fasse ?
- Non merci.
46:49.389 --> 46:50.891
Merci pour le dîner.
46:50.974 --> 46:52.434
À bientôt.
46:52.518 --> 46:53.894
Et prends ça.
46:55.187 --> 46:56.104
Merci.
47:12.663 --> 47:13.664
Ryû ?
47:14.248 --> 47:16.500
- Vous venez de rentrer à la maison ?
- Ouais.
47:16.583 --> 47:17.918
Qu'est-ce que c'est ?
47:21.338 --> 47:22.673
Ah. Droite.
47:23.507 --> 47:24.716
C'est probablement pour vous.
47:27.302 --> 47:30.764
Est-ce que ça vient de Chi ?
Nous mangerons ça au petit-déjeuner demain.
47:32.975 --> 47:33.809
C'est bien.
47:34.601 --> 47:38.063
La famille de Shota m'a donné quelque chose
pour le petit déjeuner aussi.
47:40.107 --> 47:42.150
Tu devrais manger ça.
47:46.655 --> 47:47.656
Il y a de la neige sur toi.
47:55.414 --> 47:56.623
Ça fait mal.
48:00.419 --> 48:01.295
Je sais.
48:04.965 --> 48:07.259
Juste toi ce soir, Ryu ?
48:07.342 --> 48:09.428
Toru mange chez sa petite amie.
48:09.928 --> 48:11.346
Ça a l'air bien.
48:11.430 --> 48:12.806
Je creuse !
48:14.683 --> 48:17.102
SANADA
48:20.522 --> 48:23.233
Vous avez terminé ? Est-ce que cela vous a suffi ?
48:23.859 --> 48:26.028
Ouais, merci. Je suis rassasié.
49:01.855 --> 49:02.689
Ici.
49:04.942 --> 49:06.026
Pour vous.
49:31.718 --> 49:33.387
Nous ne pouvions tout simplement pas l'accepter.
49:37.140 --> 49:38.308
C'est tellement étrange.
49:38.976 --> 49:40.143
Toru!
49:40.894 --> 49:44.064
Ce n'est pas comme si nous ne verrions jamais
à nouveau les uns les autres.
49:44.690 --> 49:46.066
Je vais quand même visiter.
49:46.566 --> 49:49.111
D'accord. Tu ferais mieux!
49:51.738 --> 49:54.074
La mort n'est pas la seule chose
cela nous sépare.
49:54.700 --> 49:55.534
Ryû.
49:56.410 --> 49:58.120
Prends soin de papa, d'accord ?
49:59.705 --> 50:03.959
Parfois, on ne voit plus jamais quelqu'un,
même s'ils sont encore en vie.
50:05.293 --> 50:07.337
Mais ce n'est pas pareil.
50:10.215 --> 50:12.134
Même si vous ne les revoyez plus,
50:13.343 --> 50:16.304
c'est réconfortant de savoir
ils sont bien vivants.
50:22.602 --> 50:24.062
Il est parti.
50:24.688 --> 50:25.522
Ouais.
50:26.982 --> 50:30.360
Écoutez. Je vais être ta sœur.
50:33.238 --> 50:35.198
Vous pouvez compter sur cela.
50:37.868 --> 50:38.702
D'accord.
50:42.164 --> 50:44.708
Chi, prends soin de Ryu pour moi.
50:46.793 --> 50:49.755
Tu m'as, Ryu.
50:52.215 --> 50:53.175
Toujours.
50:55.052 --> 50:58.722
Une sœur qui a le même âge,
qui restera avec toi pour toujours.
51:05.562 --> 51:07.397
Alors je suis ton grand frère ?
51:07.481 --> 51:08.607
Ouais.
51:09.149 --> 51:12.319
Attends, pourquoi ? Mon anniversaire est avant le tien !
51:13.236 --> 51:14.446
C'est juste ce que je ressens.
51:15.655 --> 51:18.241
Pour toujours et à jamais.
51:19.785 --> 51:20.660
Toujours.
51:26.333 --> 51:29.336
Je n'aime pas ça.
51:31.630 --> 51:34.758
Je n'arrive pas à comprendre.
Je ne connais pas la réponse.
51:37.385 --> 51:41.181
Mais je sais que je dois lui dire
ce que j'ai en tête.
51:43.683 --> 51:46.478
Je sais que je peux attendre
pour avoir le temps de guérir notre douleur.
51:47.521 --> 51:49.397
Pour que nous soyons engourdis et oublions.
51:51.191 --> 51:54.694
Nous finirons par sourire à nouveau,
comme si de rien n'était.
51:56.279 --> 52:00.033
Mais est-ce que c'est ce que Ryu... ce que je veux vraiment ?
52:00.909 --> 52:02.285
Ce ne sont pas des rouleaux de sushi.
52:03.120 --> 52:04.162
J'ai fait des boulettes de riz.
52:11.128 --> 52:14.005
Vos favoris.
Oeuf et mayonnaise, flocons de bonite.
52:14.631 --> 52:17.134
Riz salé. Celui-ci a des prunes marinées.
52:17.676 --> 52:18.593
Mangez.
52:20.679 --> 52:23.431
C'est un cadeau d'anniversaire anticipé.
52:23.515 --> 52:28.353
Je ne vais pas acheter quelque chose que tu aimes,
pas avec la façon dont les choses se passent.
52:30.355 --> 52:32.357
Mais tu m'as quand même donné quelque chose.
52:41.283 --> 52:43.618
Qu'est-ce que tu regardes ? Arrêt!
52:45.704 --> 52:46.788
Ne me regarde pas !
52:47.497 --> 52:48.331
Arrêtez-le.
52:50.208 --> 52:52.085
Nous n'avons plus été seuls ensemble depuis.
52:54.379 --> 52:55.672
C'est embarrassant.
52:56.173 --> 52:58.884
Pourquoi as-tu dû me dire que tu m'aimais ?
52:58.967 --> 53:01.219
Pourquoi as-tu dû mettre fin à ce que nous avions ?
53:01.720 --> 53:04.431
Nous ne pouvons pas revenir à ce que nous étions !
53:04.931 --> 53:06.933
C'était précieux pour moi !
53:07.434 --> 53:10.478
J'ai chéri ce que nous avions,
et maintenant c'est fini.
53:10.979 --> 53:16.234
Maintenant, chaque fois que je te vois,
Je commence à avoir toutes ces pensées.
53:16.985 --> 53:19.196
Du genre : « Est-ce que ce type m'aime bien ?
53:19.279 --> 53:20.655
Alors réfléchissez-y.
53:22.699 --> 53:23.533
Pensez-y.
53:29.956 --> 53:33.543
J'ai dû avouer mes sentiments ce jour-là.
53:35.212 --> 53:36.713
Je voulais que ça se termine.
53:38.006 --> 53:39.132
Finissons-en.
53:47.307 --> 53:50.518
Commençons quelque chose de nouveau.
54:00.987 --> 54:01.988
Décembre.
54:03.365 --> 54:06.660
La ville de Kitahoro est couverte de neige.
54:08.870 --> 54:11.248
Bonjour ! Il fait vraiment froid aujourd'hui.
54:26.763 --> 54:28.431
Bon sang tout ça !
54:28.515 --> 54:30.183
- Regardez-le.
- Oh, désolé.
54:32.102 --> 54:33.937
Quand es-tu arrivé ici ?
54:34.020 --> 54:34.980
C'est ma ligne !
54:39.192 --> 54:41.653
Hé, à propos de l'autre jour...
54:42.946 --> 54:44.114
Tu vois ce que je veux dire !
54:45.949 --> 54:48.285
Merci, d'accord ?
54:48.368 --> 54:49.619
Les choses se sont-elles calmées ?
54:50.704 --> 54:51.621
Calmé...
54:52.330 --> 54:54.040
Non, c'est pire maintenant.
54:54.124 --> 54:56.501
Vraiment ? Heureux de l'entendre.
54:56.584 --> 54:57.419
Tu es content ?!
54:58.128 --> 55:00.672
Quoi qu'il en soit, je t'en dois une.
55:00.755 --> 55:04.384
Si tu as besoin de parler à quelqu'un,
Je suis tout ouïe.
55:04.467 --> 55:06.136
Quoi ? Toi?
55:06.219 --> 55:08.763
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je peux garder un...
55:09.973 --> 55:12.058
Tu ne vas pas finir cette phrase ?
55:14.227 --> 55:16.730
De toute façon, c'est difficile d'en parler.
55:17.439 --> 55:20.483
Je vais le découvrir moi-même.
55:20.567 --> 55:21.401
Quoi ?
55:21.484 --> 55:22.902
Quelque chose vous dérange ?
55:28.658 --> 55:29.492
Hé.
55:30.535 --> 55:31.369
Yo.
55:35.999 --> 55:40.795
On dirait que Chizu-chan a dépensé
j'ai passé beaucoup de temps à réfléchir ces derniers temps.
55:43.882 --> 55:46.301
Probablement à propos de Sanada-kun.
55:46.968 --> 55:49.137
Quoi ? Il a dit ça ?
55:50.013 --> 55:51.931
Que s'est-il passé ensuite ?
55:52.724 --> 55:55.185
Il a mangé les boulettes de riz et nous nous sommes séparés.
55:55.268 --> 55:57.437
Hein ? Quelles boulettes de riz ?
55:58.021 --> 55:59.939
Je lui en ai donné.
56:00.982 --> 56:03.276
Il les a mangés avec un visage impassible.
56:14.954 --> 56:16.873
Je ne l'ai presque pas reconnu.
56:19.042 --> 56:22.962
Je ne l'ai jamais vue rougir comme ça.
56:24.047 --> 56:28.510
Avez-vous remarqué ?
Chizu s'en prend toujours à Ryu.
56:29.260 --> 56:32.430
Chaque petite chose qu'il fait
lui rentre sous la peau.
56:32.972 --> 56:35.558
En est-elle au moins consciente ?
56:35.642 --> 56:37.477
Je ne sais pas.
56:37.560 --> 56:40.730
Eh bien, ce visage bouche bée dit tout.
56:41.523 --> 56:45.318
Je parie qu'on peut lui mettre une collation dans la bouche,
et elle ne le remarquera même pas.
56:45.402 --> 56:47.112
Et si elle s'étouffe ?
56:47.195 --> 56:48.571
Elle ne le fera pas.
56:52.033 --> 56:53.451
Je n'en suis pas que !
56:53.535 --> 56:54.619
Désolé.
56:54.702 --> 56:58.623
Vous semblez être revenu à votre état habituel,
alors j'ai pensé que cela ne vous dérangerait pas.
56:58.706 --> 56:59.624
Chut !
57:02.836 --> 57:05.422
Dieu merci ! Elle s'est réjouie.
57:09.300 --> 57:12.095
On se voit à la bibliothèque après l'école ?
57:12.178 --> 57:13.221
Ouais.
57:13.304 --> 57:16.057
- Nous commencerons par les sujets les plus difficiles.
- D'accord.
57:16.141 --> 57:18.017
Mec, elle a de la chance.
57:18.101 --> 57:19.018
Un rendez-vous à la bibliothèque ?
57:19.102 --> 57:20.687
Nous étudions pour les examens !
57:21.479 --> 57:24.524
Quels examens ? Tu es tellement drôle.
57:24.607 --> 57:26.734
Nous avons des finales à venir.
57:27.318 --> 57:28.695
A plus tard.
57:29.821 --> 57:30.655
D'accord.
57:35.368 --> 57:39.414
Tu fêteras Noël
avec Kazehaya cette année, non ?
57:39.497 --> 57:42.584
Hein ? Non, nous n'en avons pas discuté.
57:42.667 --> 57:47.172
De quoi parles-tu?
Bien sûr, vous ferez la fête ensemble.
57:47.255 --> 57:49.299
C'est une donnée.
57:49.382 --> 57:51.092
Je dois rattraper l'année dernière.
57:52.051 --> 57:53.011
L'année dernière !
57:53.595 --> 57:57.015
Je veux aller à la fête de Noël.
57:57.098 --> 58:01.144
Faites de votre mieux pour convaincre votre père.
58:01.227 --> 58:02.520
Cette année,
58:03.188 --> 58:04.856
tu as un copain !
58:17.785 --> 58:20.497
Je ne suis pas sûr.
58:20.997 --> 58:23.958
Nous n'avons pas du tout parlé de Noël.
58:24.667 --> 58:28.963
Ou est-ce une règle tacite
que les couples célèbrent ensemble ?
58:29.672 --> 58:31.007
Je ne sais pas.
58:32.133 --> 58:35.345
Les choses sont toujours délicates entre nous.
58:35.887 --> 58:38.723
Je ne peux pas nous voir
célébrer Noël ensemble.
58:39.557 --> 58:41.851
Vous devriez être plus confiant.
58:44.646 --> 58:48.274
Vous êtes le plus proche de lui.
Vous êtes l'un à côté de l'autre.
58:49.067 --> 58:49.901
C'est vrai.
58:50.401 --> 58:54.072
Je ne devrais pas avoir de doutes
quand je suis juste à côté de lui.
59:12.257 --> 59:13.091
Cette année,
59:14.509 --> 59:16.469
nous sommes petite amie et petit ami.
59:32.610 --> 59:33.444
Sawako !
59:34.487 --> 59:38.157
J'ai réfléchi à nos projets
pour Noël cette année.
59:40.034 --> 59:43.246
Faites de votre mieux pour convaincre votre père.
59:43.329 --> 59:44.539
Papa, puis-je...
59:44.622 --> 59:48.793
Cette année, vous pouvez fêter Noël
avec vos amis.
59:49.460 --> 59:53.131
Ses amis ? je suis sûr
elle veut être avec Kazehaya-kun--
59:53.214 --> 59:54.382
Amis ! Pluriel!
59:54.465 --> 59:56.759
Comme Ayane-chan et Chizu-chan.
59:56.843 --> 59:58.386
Vous avez mes bénédictions !
59:59.262 --> 01:00:00.221
Papa !
01:00:02.015 --> 01:00:04.017
Merci, papa.
01:00:04.601 --> 01:00:07.854
Nous pouvons célébrer en famille
le 23 ou le 25.
01:00:09.022 --> 01:00:11.399
Je suis si fière de toi, chérie.
01:00:13.568 --> 01:00:16.154
Je suis tellement heureuse !
01:00:17.280 --> 01:00:20.783
C'était un béguin unilatéral l'année dernière.
01:00:21.326 --> 01:00:23.286
Cette année, nous sommes en couple.
01:00:24.162 --> 01:00:26.706
"Les choses sont gênantes entre nous."
01:00:26.789 --> 01:00:29.834
"Les couples devraient faire la fête ensemble."
01:00:30.376 --> 01:00:31.794
Rien de tout cela n'a d'importance.
01:00:32.795 --> 01:00:36.007
Je veux juste être avec Kazehaya-kun.
01:00:36.758 --> 01:00:38.801
Je dois arrêter de douter de moi.
01:00:39.761 --> 01:00:42.764
Je veux juste passer du temps avec lui.
01:00:44.557 --> 01:00:48.603
Après les examens, je demanderai à Kazehaya-kun
passer Noël avec moi.
01:00:51.356 --> 01:00:53.399
C'est fini ! Je vais dormir !
01:00:53.483 --> 01:00:54.776
Il est temps de s'amuser !
01:00:54.859 --> 01:00:56.569
Prenons des petits pains au porc.
01:00:58.154 --> 01:00:59.155
C'est fini.
01:00:59.947 --> 01:01:01.824
Quels sont tes projets, Sawako ?
01:01:01.908 --> 01:01:03.701
je vais
01:01:04.577 --> 01:01:06.079
remplir ma mission !
01:01:06.162 --> 01:01:08.373
Génial ! Je te soutiens.
01:01:08.456 --> 01:01:09.874
Merci! Je m'en vais !
01:01:10.708 --> 01:01:13.586
C'est ça.
Le moment que j'attendais !
01:01:14.087 --> 01:01:15.129
Je dois lui dire !
01:01:16.089 --> 01:01:17.882
Kazehaya-kun !
01:01:18.966 --> 01:01:20.593
Rentrons ensemble à la maison !
01:01:24.889 --> 01:01:26.516
Ouais. J'ai eu ça.
01:01:27.350 --> 01:01:29.560
- Euh, Kazehaya...
- Kuronuma !
01:01:29.644 --> 01:01:30.603
Oui ?
01:01:30.687 --> 01:01:34.524
Écoute, tu as des projets pour Noël ?
01:01:36.067 --> 01:01:36.943
A propos de ça...
01:01:37.443 --> 01:01:40.571
Je ne suis pas obligé de rester à la maison cette année.
01:01:40.655 --> 01:01:42.824
J'en ai discuté avec mes parents.
01:01:43.366 --> 01:01:45.493
- Alors...
- Bien sûr.
01:01:47.537 --> 01:01:49.664
Célébrons ensemble.
01:01:52.166 --> 01:01:53.084
Avec tout le monde !
01:01:55.169 --> 01:01:56.087
D'accord !
01:01:57.672 --> 01:02:00.508
Noël avec Kazehaya-kun !
01:02:02.635 --> 01:02:03.469
Attendez.
01:02:04.971 --> 01:02:06.139
"Avec tout le monde" ?
01:03:52.495 --> 01:03:56.958
Traduction des sous-titres par : Chen Li Woon